우리는 왜 통보 또는 번역과 이해를 같다고 오해할까요?
정보를 전달했다는 사실과, 그 정보가 이해됐다는 사실은 다릅니다. 통보는 말이나 글을 상대에게 보냈다는 사실 자체를 가리키고, 번역은 그 형태를 다른 언어나 매체로 바꾸는 과정을 가리킵니다. 이해는 받는 사람의 머릿속에서 의미가 재구성되어, 그 사람이 다음에 무엇을 해야 하는지 스스로 판단할 수 있는 상태를 말합니다. 우리는 이 세 단계를 자주 하나로 묶어버립니다. 번역한다해서 우리는 모두 이해하는 걸까요? … Read more